среда, 22 марта 2017 г.

Порядок прилагательных перед существительным

Бывает так, что мы хотим описать какой-то предмет или человека несколькими прилагательными. Например, одновременно и большой, и деревянный, и обеденный стол. В русском языке все просто - говори слова в любом порядке и никаких проблем. А у англичан на этот счет есть свои правила.


Прилагательные должны располагаться в таком порядке:

opinion
(мнение)
size
(размер)
age
(возраст)
shape
(форма)
colour
(цвет)
origin
(происхож-дение)
material
(материал)
purpose
цель использования
lovely
horrible
strange
tiny
big
huge
young
old
ancient
round
square
oblong
grey
brown
orange
Chinese
American
Russian
cotton
steel
gold

flying

Если хочешь сказать, например, о человеке, что он молодой приятный россиянин, то нужно сказать так - a nice young Russian man. Или новый коричневый шерстяной костюм - new brown woolen costume. 

То есть необязательно упоминать все качества предмета или человека, которые указаны в таблице, а просто расставить имеющиеся в правильном порядке.

Комментариев нет:

Отправить комментарий